Dulce o truco, truco o trato, dulce o travesura, truco o trueque, o treta o trato, pero siempre será, el inolvidable, trick or treat.
La inigualable tradición dentro de la magia de Halloween, en la que los niños recorren todas las casas de su vecindario, sin que, les falte ni una sola, todos disfrazados, pidiendo dulces con la frase «¿dulce o truco?», ó, «dulce o travesura», o incluso «¿truco o trato?».
«El truco», es una amenaza infantil, una broma que los niños hacen a los dueños de la casa, para, en el caso, de que no se les de alguna golosina.
¿Dónde Nació la Frase » Trick or Treat «?
Desde la Edad Media, en Gran Bretaña o Irlanda, existía ya, una tradición, la de pedir el «soul cake», o sea, «Pan de Almas.
Al mismo tiempo, las tradiciones en Portugal, definían su propia frase infantil, de pedir el «pão-por-deus», también llamado «santoro», o «bolinhos», adicionado, con que, en algunas regiones del interior de Portugal, era tradición, que los niños llevasen una calabaza con una cara tallada y una vela en su interior para iluminar su camino.
En cuanto a la tradición gallega de pedir el «migallo», ya, en Blanes, se llamaba «limosna», y en Ibiza, era costumbre entre los jóvenes recorrer las casas pidiendo comida, en sufragio de las almas.
El «dulce o truco», a lo cual, se refiere como «pedir muertito» o «pedir calaverita», en lugares donde se celebra el día de muertos, fue uno de los últimos elementos, que fue asociado y agregado, a la celebración del Halloween en los Estados Unidos.
Los primeros registros de esto, datan de 1920, pero solo comenzó a ser popular y se difundió en los Estados Unidos, después de la campaña de Trick-or-Treat, para la UNICEF en 1950.
¿Cuál es la Traducción Correcta de la Frase » Trick or Treat «?
Se ha generalizado, una traducción libre, «truco o trato» o «treta o trato», de «trick or treat», basada en establecer, lo que se llama, una paronomasia, que es, una semejanza fonética entre dos o más palabras, en este caso, un juego fonético al estilo de la frase original.
En este sentido, una traducción más literal, basada en su sentido, sería la frase, «travesura o dulce», «susto o dulce», «broma o dulce», «susto o golosina».
Y aunque, se trata de un juego de palabras en inglés, que admite diferentes traducciones, ninguna de ellas, es, realmente fiel a la original, ni en sentido ni en fonética.
Los Mejores Libros Donde Puedes Leer más sobre, Trick or Treat, en Halloween
Puedes encontrar diferentes narrativas y referencias, hasta de canciones, historias muy ágiles, dinámicas y ligeras, que pueden tratar estos temas, que son una maravillosa forma de interpretar todo esto y sobre todo, te despierta la imaginación.
Comprar en Oferta en Amazon Kindle
- Libro para colorear de Halloween para niños de 2 a 8 años
Comprar en Amazon
- ¡Incluso los niños más gruñones devorarán alegremente esta deliciosa continuación de Crankenstein y A Crankenstein Valentine ! Este año, el día favorito de Crankenstein, Halloween, ¡se ha podrido! Disfraces espeluznantes, linternas de jack-o’-lanterns súper aterradoras y montones de dulces han sido ARRUINADOS por desastres de disfraces, pesadillas de tallar calabazas y un dolor de muelas terriblemente intempestivo.
Compra Económica en Amazon
- Libro de actividades para niños preescolares.
Cómpralo Barato en Amazon
- Trick or Treat: A History of Halloween.
Déjanos tu Email para notificarte cuando salgan nuevos Libros de Trick or Treat, o, Dulce o Travesura, en Halloween, o déjanos tus comentarios o si quieres publicar y promocionar tus textos
Artículos Relacionados con la Fiesta Halloween y Trick or Treat
La Influencia Gaélica y Celta en Halloween
Jack-o’-Lantern, la Historia de, ¿Una Calabaza para Halloween?
La Festividad del Samhain en la Cultura Celta
Halloween
La fiesta del Nos Calan Gaeaf, en Gales
Artículos Relacionados con Calabaza y Halloween
Waflera o Máquina para Hacer Waffles con Formas para Halloween
Runas o Alfabeto Rúnico para Halloween
Reloj de Bolsillo o de Mano para Halloween
Jack-o’-Lantern, la Historia de, ¿Una Calabaza para Halloween?
Molde de Hielos para Usar en Halloween
Fuentes de Consulta de este Artículo de Trick or Treat, o, Dulce o Travesura, en Halloween
Te dejo la bibliografía de consulta, que utilice para darte este pequeño artículo, en donde puedes abarcar más en relación al tema de Trick or Treat, o, Dulce o Travesura, en Halloween.
Web´s
- http://www.newgrange.com/samhain.htm
- http://www.knowth.com/hill-of-ward.htm
- http://www.athbui.com/39%20Samhain%2007.htm
- https://shamanrites.com/tlachtga-samhain-fiesta-celta-halloween/
- https://es.wikipedia.org/wiki/Samhain
- http://www.tairis.co.uk/index.php/festivals/samhainn
- http://www.imbas.org/articles/samhain.html
- http://www.boynevalleydrive.ie/boyne-valley-drive/heritage-sites/tlachtga-hill-ward-athboy
- http://www.imbas.org/articles/samhain.html
- https://en.wikipedia.org/wiki/Calan_Gaeaf
- https://ich.unesco.org/es/listas
- https://arqueologiamexicana.mx/mexico-antiguo/influencias-europeas-en-la-celebracion-del-dia-de-muertos-en-mexico
- https://arqueologiamexicana.mx/la-fecha-de-hoy-calendario-mexica/el-dia-de-hoy-en-el-tonalpohualli-o-calendario-ritual
- https://arqueologiamexicana.mx/mexico-antiguo/colocacion-de-la-ofrenda
- https://www.gob.mx/siap/articulos/dia-de-muertos-tradicion-mexicana-de-origen-prehispanico-que-honra-a-los-difuntos
- http://www.cdi.gob.mx/difusion/diamuertos/prehispanico.html#:~:text=Jurado%20y%20Camacho%20en%20su,entre%20los%20tlaxcaltecas%20y%20otros
- https://arqueologiamexicana.mx/mexico-antiguo/el-largo-viaje-al-mictlan-y-los-numeros-4-y-9-0
- http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/revistas/nahuatl/pdf/ecn03/032.pdf
- https://www.ancient.eu/Mictlantecuhtli/
- https://arqueologiamexicana.mx/mexico-antiguo/ofrendas-y-calaveras-celebracion-de-los-dias-de-muertos-en-el-mexico-actual
- https://acuariomichin.com/el-dia-de-muertos-origen-y-celebracion-en-mexico/
- https://es.wikipedia.org/wiki/Mictlán
- http://fundacioncentrohistorico.com.mx/dia-de-muertos-el-chichihualcuauhco/
- https://es.wikipedia.org/wiki/Tlalocan
- https://es.wikipedia.org/wiki/Tonatiuhichan
- https://es.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Matos_Moctezuma
- https://blogs.unitec.mx/vida-universitaria/muertos-en-mixquic-tlahuac/
- https://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADa_de_Muertos#Michoac%C3%A1n
- https://calaveras-literarias.com.mx/caracteristicas-de-las-calaveras-literarias/
- https://www.guiainfantil.com/articulos/educacion/muerte/como-explicar-la-tradicion-del-dia-de-muertos-a-los-ninos/
- https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Day_of_the_Dead_altar_to_Frida_Kahlo_in_Orizaba_01.jpg
- https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Altar_de_muertos_montado_en_el_kiosko_de_Morole%C3%B3n_Gto.jpg
- https://www.flickr.com/photos/culturacdmx/48994135448
- https://es.wikipedia.org/wiki/Psicopompo
- https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Calaveras_in_Tijuana_-sugar_skulls-_Dia_de_los_Muertos_5421.jpg
- https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Calavera_garbancera.png
- https://www.pxfuel.com/es/search?q=ciudad+muerta&page=3
- https://commons.wikimedia.org/wiki/File:D%C3%ADa_de_Muertos_7.jpg
Libros
- Claudio Lomnitz, «La idea de la muerte en México», del Fondo de Cultura Económica,
- Eduardo Matos Moctezuma, «La muerte entre los mexicas», de Tusquets.
- Jaime Nulart, «La festividad indígena dedicada a los muertos en México», obra maestra del patrimonio oral e intangible de la humanidad, de la UNESCO.
- Juan Rulfo, «Pedro Páramo 1954», de la editorial RM.
